birds of a feather flock together

Tiếng Anh

Cách viết khác

• birds of the feather flock together

Từ nguyên

Cụm từ này dường như xuất hiện vào thế kỉ XVI, nó được cho là bản dịch theo nguyên văn từ cuốn Cộng hòa của Platon. Năm 1545, William Turner đã viết một phiên bản của câu này trong The Rescuing of Romish Fox: "Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together." Người ta cũng so sánh nó với câu trong Sách Huấn Ca 27:9: "Birds resort unto their like."

Cách phát âm

• Âm thanh (Úc):

  (tập tin)

Tục ngữ

birds of a feather flock together

1. (thành ngữ tính) Những người có cùng tính cách, sở thích, xuất thân, v.v. thường đi với nhau; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; đồng thanh tương ứng.

Đồng nghĩa

• like attracts like
• like likes like
• apple does not fall far from the tree

Trái nghĩa

• opposites attract

Từ dẫn xuất

• flock together

Từ liên hệ

• birds of a feather

Tham khảo

• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, →ISBN, tr. 31.