crever

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kʁə.ve/

Ngoại động từ

crever ngoại động từ /kʁə.ve/

1. Làm nổ vỡ, làm bục.

   Crever un sac à force de le remplir — làm bục túi vì nhét quá nhiều

2. Làm mệt lử.

   Crever un cheval — làm con ngựa mệt lử

   crever les yeux — (nghĩa bóng) gần lắm, thấy rõ+ rõ như ban ngày

   Cela crève les yeux — cái đó rõ như ban ngày

Nội động từ

crever nội động từ /kʁə.ve/

1. Nổ vỡ, bục ra.

   Bulle qui crève — bong bóng nổ vỡ

2. Chết (thường nói về sinh vật).

   Arrosez cette plante, ou elle crèvera — tưới cho cây này, không thì nó sẽ chết

3. Đầy.

   Crever d’orgueil — đầy kiêu căng

   Crever de jalousie — đầy ganh tị

   crever de graisse; crever d’embonpoint — béo nứt da nứt thịt

   crever d’ennui — buồn phiền chết đi được

   crever de rire — cười vỡ bụng

   crever de faim — chết đói; cùng cực

   faire crever du riz — nấu gạo cho hạt nở ra

   la crever — (thông tục) rất đói khát

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “crever”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)