détailler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /de.ta.je/

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Vần: -je

Động từ

détailler ngoại động từ

1. Bán lẻ.

   Détailler du vin — bán lẻ rượu nho

2. Xé lẻ, cắt lẻ.

   Détailler une pièce d’étoffe — xé lẻ tấm vải

3. (Văn học) Trình bày chi tiết.

Trái nghĩa

• schématique, sommaire

Chia động từ

Chia động từ của détailler

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	détailler
	Thì kép	avoir + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	détaillant /de.ta.jɑ̃/
	Thì kép	ayant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		détaillé /de.ta.je/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	détaille /de.taj/	détailles /de.taj/	détaille /de.taj/	détaillons /de.ta.jɔ̃/	détaillez /de.ta.je/	détaillent /de.taj/
	Quá khứ chưa hoàn thành	détaillais /de.ta.jɛ/	détaillais /de.ta.jɛ/	détaillait /de.ta.jɛ/	détaillions /de.taj.jɔ̃/	détailliez /de.taj.je/	détaillaient /de.ta.jɛ/
	Quá khứ đơn giản2	détaillai /de.ta.je/	détaillas /de.ta.ja/	détailla /de.ta.ja/	détaillâmes /de.ta.jam/	détaillâtes /de.ta.jat/	détaillèrent /de.ta.jɛʁ/
	Tương lai	détaillerai /de.taj.ʁe/	détailleras /de.taj.ʁa/	détaillera /de.taj.ʁa/	détaillerons /de.taj.ʁɔ̃/	détaillerez /de.taj.ʁe/	détailleront /de.taj.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	détaillerais /de.taj.ʁɛ/	détaillerais /de.taj.ʁɛ/	détaillerait /de.taj.ʁɛ/	détaillerions /de.ta.jə.ʁjɔ̃/	détailleriez /de.ta.jə.ʁje/	détailleraient /de.taj.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của avoir + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	détaille /de.taj/	détailles /de.taj/	détaille /de.taj/	détaillions /de.taj.jɔ̃/	détailliez /de.taj.je/	détaillent /de.taj/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	détaillasse /de.ta.jas/	détaillasses /de.ta.jas/	détaillât /de.ta.ja/	détaillassions /de.ta.ja.sjɔ̃/	détaillassiez /de.ta.ja.sje/	détaillassent /de.ta.jas/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của avoir + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	détaille /de.taj/	—	détaillons /de.ta.jɔ̃/	détaillez /de.ta.je/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Hậu duệ

• → Tiếng Bồ Đào Nha: detalhar

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “détailler”, trong Pháp–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)