merci

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɛʁ.si/

Pháp (Ba Lê)

[mɛʁ.si]

Danh từ

Số ít	Số nhiều
merci /mɛʁ.si/	mercis /mɛʁ.si/

merci gc /mɛʁ.si/

1. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự thương xót.

   Aucune merci — không chút thương xót

   à la merci de — phó mặc (ai) khu xử; phó mặc

   A la merci du vainqueur — phó mặc kẻ thắng khu xử

   Navire à la merci des vents — chiếc tàu phó mặc sóng gió

   à merci — thả cửa, mặc sức

   Taillable et corvéable à merci — phải nộp thuế và lao dịch thả cửa

   demander merci — xin hàng, xin gia ơn

   dieu merci — nhờ trời

   sans merci — không thương xót

Danh từ

Số ít	Số nhiều
merci /mɛʁ.si/	mercis /mɛʁ.si/

merci gđ /mɛʁ.si/

1. Lời cảm ơn, lời cảm tạ.

   Grand merci — cảm ơn lắm

   merci du peu! — (thân mật) xin đủ!; quá lắm

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “merci”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)