naître

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /nɛtʁ/

Pháp (Paris)

[nɛtʁ]

Canada (Montréal)

[naɪ̯tʀ]

(Không chính thức)

Nội động từ

naître nội động từ /nɛtʁ/

1. Sinh ra.

   Cet enfant naît d’une famille pauvre — em nhỏ này sinh ra trong một gia đình nghèo

2. Mọc ra, nở ra.

   Les fleurs naissent au printemps — hoa nở về mùa xuân

3. Bắt nguồn.

   Le Fleuve Rouge naît en Chine — sông Hồng bắt nguồn ở Trung Quốc

   être innocent comme l’enfant qui vient de naître — trong trắng+ hoàn toàn vô tội

   faire naître — gây ra

   je l’ai vu naître — tôi biết nó từ lúc còn nhỏ

   naître de — sinh ra từ, do... mà có

   son pareil est à naître — chưa ai sánh kịp ông ta

Trái nghĩa

• Mourir
• Finir

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “naître”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)