pénétrer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pe.net.ʁe/

Ngoại động từ

pénétrer ngoại động từ /pe.net.ʁe/

1. Thấm vào, xuyên, thấu.

   Pluie qui pénètre les vêtements — mưa thấm vào quần áo

   Le coup a pénétré les poumons — cú thấu đến phổi

   Froid qui pénètre la chair — rét thấu thịt

2. (Nghĩa bóng) Thông suốt, hiểu thấu.

   Pénétrer les secrets de la nature — thông suốt bí mật của tự nhiên

   Pénétrer les intentions de quelqu'un — hiểu thấu ý đồ của ai

3. (Nghĩa bóng) Làm cho thấm thía, làm mủi lòng.

   Sa douleur me pénètre le cœur — sự đau xót của nó làm tôi mủi lòng

Nội động từ

pénétrer nội động từ /pe.net.ʁe/

1. Vào.

   Pénétrer dans la maison — vào nhà

2. Thấm vào.

   Pénétrer dans le sang — thấm vào máu

3. Hiểu thấu.

   Pénétrer dans les secrets de la nature — hiểu thấu những bí mật của tự nhiên

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “pénétrer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)