regarder

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.ɡaʁ.de/

Ngoại động từ

regarder ngoại động từ /ʁə.ɡaʁ.de/

1. Nhìn ngó.

   Regarder les gens qui passent — nhìn người qua lại

2. Nhìn đến, chú ý đến.

   Ne regarder que son intérêt — chỉ chú ý đến cái lợi của mình

3. Nhìn về, hướng về.

   Cette maison regarde le sud — nhà này hướng về phương nam

4. Có quan hệ đến, dính dáng đến.

   Cela vous regarde — điều đó có quan hệ đến anh

   Regarder comme — coi như, xem như

   Regarder de travers — nhìn khinh bỉ, nhìn giận dữ

   Regarder d’un bon oeil — quý mến (ai), có thiện cảm (với ai)

   Regarder d’un mauvais oeil — ghét bỏ ai

   regarder sous le nez — nhìn khiêu khích, nhìn xấc náo

   vous ne m’avez pas regardé — (thân mật) đừng có trông mong gì ở tôi

Nội động từ

regarder nội động từ /ʁə.ɡaʁ.de/

1. Chú ý đến.

   Regardez bien à ce que vous allez faire — hãy chú ý kỹ đến việc anh sắp làm

   Regarder de près à quelque chose — chú ý kỹ đến việc gì

2. So đo đồng tiền.

   Quand elle achète, elle n'y regarde pas — khi mua, bà ta không so đo đồng tiền

   y regarder à deux fois — xem fois

Tham khảo

• "regarder", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)