tremper

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁɑ̃.pe/

Ngoại động từ

tremper ngoại động từ /tʁɑ̃.pe/

1. Nhúng.

   Tremper sa plume dans l’encre — nhúng ngòi bút vào mực

2. Thấm; làm ướt.

   Sueur qui trempe la chemise — mồ hôi thấm áo sơ mi

   L’averse qui a trempé le plancher — trận mưa rào đã làm ướt sàn

3. (Kỹ thuật) Tôi.

   Tremper une lame d’épée — tôi một lưỡi gươm

4. (Nghĩa bóng) Tôi luyện.

   L’expérience l’a trempé — kinh nghiệm đã tôi luyện anh ấy

   tremper la soupe — nhúng bánh mì vào nước xúp

   tremper ses mains dans le sang — (văn học) nhúng tay vào máu

   tremper son vin — pha thêm nước vào rượu

Nội động từ

tremper nội động từ /tʁɑ̃.pe/

1. Nhúng ngâm.

   Fleurs qui trempent dans l’eau d’un vase — hoa nhúng vào nước trong bình

   Mettre du linge à tremper — bỏ quần áo vào ngâm

2. (Nghĩa bóng) Nhúng vào, can vào.

   Tremper dans un crime — nhúng vào một tội ác

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “tremper”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)