vomir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vɔ.miʁ/

Ngoại động từ

vomir ngoại động từ /vɔ.miʁ/

1. Nôn mửa, thổ.

   Vomir du sang — thổ ra máu

2. (Văn học) Phun ra, tuôn ra.

   Les canons vomissent le feu et la mort — súng đại bác phun ra lửa và chết chóc

   Vomir des injures — tuôn ra những lời chửi rủa

3. (Nghĩa bóng) Ghét bỏ.

   Il vomisssait ses collègues — hắn ghét bỏ đồng sự

   cela donne envie de vomir; c’est à faire vomir — thứ ấy tởm quá

   vomir feu et flamme — tuôn ra những lời gay gắt kịch liệt

   vomir tripes et boyaux — nôn ra mật xanh mật vàng

Trái nghĩa

• Absorber, manger

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vomir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)