vẽ hổ không thành
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| vɛʔɛ˧˥ ho̰˧˩˧ xəwŋ˧˧ tʰa̤jŋ˨˩ | jɛ˧˩˨ ho˧˩˨ kʰəwŋ˧˥ tʰan˧˧ | jɛ˨˩˦ ho˨˩˦ kʰəwŋ˧˧ tʰan˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| vɛ̰˩˧ ho˧˩ xəwŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ | vɛ˧˩ ho˧˩ xəwŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ | vɛ̰˨˨ ho̰ʔ˧˩ xəwŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˧ | |
Định nghĩa[sửa]
vẽ hổ không thành
- Làm việc lớn chẳng nên, chẳng thành, giống như người vẽ hổ mà lại không ra hình con hổ.
- Làm việc gì cần lượng sức mình, chớ vẽ hổ không thành.
Tham khảo[sửa]
- "vẽ hổ không thành", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)