Tiều phu núi Na
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| tiə̤w˨˩ fu˧˧ nuj˧˥ naː˧˧ | tiəw˧˧ fu˧˥ nṵj˩˧ naː˧˥ | tiəw˨˩ fu˧˧ nuj˧˥ naː˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| tiəw˧˧ fu˧˥ nuj˩˩ naː˧˥ | tiəw˧˧ fu˧˥˧ nṵj˩˧ naː˧˥˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Tiều phu núi Na
- Truyền kỳ mạn lục.
- Đất.
- Thanh.
- Hóa có ngọn núi cao chót vót là núi.
- Na, trong có một cái động dài và hẹp, hiểm trở và quạnh hiu..
- Hàng ngày trong động có người tiều phu gánh củi đi ra..
- Đến năm khai đại nhà.
- Hồ,.
- Hồ.
- Hán.
- Thương đi săn gặp bèn đi theo, nằn nì ông ra giúp nước nhưng không được..
- Ngườitiều phu có hai câu thơ tiên đoán vận hạn nhà.
- Hồ:
- Kỳ La hải khẩu ngâm hồn đoạn.
- Cao vọng sơn đầu khách tứ sầu.
- (Kỳ La cửa bể hồn thơ đoạn,
- Cao vọng đầu non dạ khách buồn. ).
- Quả thật, Cao Cọng và Kỳ La là nơi Hồ Quý Ly và Hồ Hán thương bị bắt.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Tiều phu núi Na", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)