éclaircir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.klɛʁ.siʁ/

Ngoại động từ

éclaircir ngoại động từ /e.klɛʁ.siʁ/

1. Làm cho rạng ra, làm cho sáng ra, làm cho màu ra.

   Vent qui éclaircit le ciel — gió làm cho trời rạng ra

   éclaicir une teinture — làm sáng màu nước nhuộm

2. Làm cho quang, làm cho thưa, tỉa thưa, làm cho loãng ra.

   éclaircir une futaie — tỉa thưa khu rừng

   éclaircir ses cheveux — tỉa bớt tóc

   éclaircir une sauce — làm loãng nước xốt

   éclaircir les rangs — xếp hàng thưa ra

3. (Kỹ thuật) Mài nhẵn (kính đồng hồ).
4. (Nghĩa bóng) Làm (cho) rõ.

   éclaircir une question — làm cho rõ một vấn đề

5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Phá tan (sự nghi ngờ... ).

Trái nghĩa

• Assombrer, foncer, obscurcir
• épaissir
• embrouiller

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “éclaircir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)