đồng sàng dị mộng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗə̤wŋ˨˩ sa̤ːŋ˨˩ zḭʔ˨˩ mə̰ʔwŋ˨˩	ɗəwŋ˧˧ ʂaːŋ˧˧ jḭ˨˨ mə̰wŋ˨˨		ɗəwŋ˨˩ ʂaːŋ˨˩ ji˨˩˨ məwŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗəwŋ˧˧ ʂaːŋ˧˧ ɟi˨˨ məwŋ˨˨	ɗəwŋ˧˧ ʂaːŋ˧˧ ɟḭ˨˨ mə̰wŋ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 同床異夢

Thành ngữ

đồng sàng dị mộng

1. (Nghĩa đen) Cùng nằm một giường mà giấc mơ khác nhau.
2. (Nghĩa bóng) Sống gần nhau, nhưng không cùng một chí hướng.

   Vợ chồng đồng sàng dị mộng.

Dịch

• Tiếng Nhật: 同床異夢

• Tiếng Trung Quốc: 同床異夢