кънѧѕь

Tiếng Slav Giáo hội cổ

кънѧѕь Ꙗрославъ

Cách viết khác

• кънѧзь (kŭnęzĭ), кнѧзь (knęzĭ)

Từ nguyên

Từ tiếng Slav nguyên thuỷ *kъnędzь < tiếng German nguyên thuỷ *kuningaz. Cùng gốc với tiếng Đức cao địa cổ kuning (“king”).

Danh từ

кънѧѕь (kŭnędzĭ) gđ

1. Hoàng tử.
   • from the Life of Good King Wencelaus:

     Бꙑстъ жє кънѧѕь єтєръ въ Чєсѣхъ имєньмь Братиславъ.

     Bystŭ že kŭnędzĭ eterŭ vŭ Česěxŭ imenĭmĭ Bratislavŭ.

     But there was a certain prince in the Czech Lands, Bratislav by name.

   • from the Life of Good King Wencelaus:

     Оумьръшоу же отьцоу ѥго, Братиславоу, поставишѧ Чеси кънѧза Вѧщеслава на столѣ дѣдьн҄и.

     Umĭrŭšu že otĭcu jego, Bratislavu, postavišę Česi kŭnęza Vęšteslava na stolě dědĭnʹi.

     And when his father Bratislav died, the Czechs established Venceslav as prince upon his grandfather's throne.

2. Người thống trị.
   • from the Homily against the Bogumils, 1126:

     властелина и кънѧѕа прозъвашѧ диꙗвола твари божии

     vlastelina i kŭnędza prozŭvašę dijavola tvari božii

     they call the devil master and prince of God's creatures

Biến cách

Biến cách của кънѧѕь (thân từ o mềm)

	số ít	số kép	số nhiều
nom.	кънѧѕь kŭnędzĭ	кънѧѕа kŭnędza	кънѧѕи kŭnędzi
gen.	кънѧѕа kŭnędza	кънѧѕоу kŭnędzu	кънѧѕь kŭnędzĭ
dat.	кънѧѕоу, кънѧѕеви kŭnędzu, kŭnędzevi	кънѧѕема kŭnędzema	кънѧѕемъ kŭnędzemŭ
acc.	кънѧѕь, кънѧѕа kŭnędzĭ, kŭnędza	кънѧѕи kŭnędzi	кънѧѕѧ kŭnędzę
ins.	кънѧѕемь, кънѧѕьмь kŭnędzemĭ, kŭnędzĭmĭ	кънѧѕема kŭnędzema	кънѧѕи kŭnędzi
loc.	кънѧѕи kŭnędzi	кънѧѕоу kŭnędzu	кънѧѕихъ kŭnędzixŭ
voc.	кънѧже kŭnęže	кънѧѕа kŭnędza	кънѧѕи kŭnędzi