равноценный

Tiếng Nga

Từ nguyên

ра́вный (rávnyj) +‎ -о- (-o-) +‎ цена́ (cená) +‎ -ный (-nyj)

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [rəvnɐˈt͡sɛnːɨj]

Tính từ

равноце́нный (ravnocénnyj) (so sánh hơn (по)равноце́ннее hoặc (по)равноце́нней)

1. Ngang giá, bằng giá, có giá trị ngang nhau.

   равноценные вещи.

   ravnocennyje vešči.

   Những đồ vật có có giá trị ngang nhau, những việc có tầm quan trọng như nhau.

2. Tương đương, có phẩm chất ngang nhau, ngang tài ngang đức.

   равноценные работники.

   ravnocennyje rabotniki.

   Những cán bộ ngang tài ngang đức (cân tài cân đức).

   Đồng nghĩa: эквивале́нтный (ekvivaléntnyj)

   Trái nghĩa: неравноце́нный (neravnocénnyj)

Biến cách

Biến cách của равноце́нный (short class a*)

		giống đực	giống trung	giống cái	số nhiều
danh cách		равноце́нный ravnocénnyj	равноце́нное ravnocénnoje	равноце́нная ravnocénnaja	равноце́нные ravnocénnyje
sinh cách		равноце́нного ravnocénnovo		равноце́нной ravnocénnoj	равноце́нных ravnocénnyx
dữ cách		равноце́нному ravnocénnomu		равноце́нной ravnocénnoj	равноце́нным ravnocénnym
đối cách	động vật	равноце́нного ravnocénnovo	равноце́нное ravnocénnoje	равноце́нную ravnocénnuju	равноце́нных ravnocénnyx
	bất động vật	равноце́нный ravnocénnyj			равноце́нные ravnocénnyje
cách công cụ		равноце́нным ravnocénnym		равноце́нной, равноце́нною ravnocénnoj, ravnocénnoju	равноце́нными ravnocénnymi
giới cách		равноце́нном ravnocénnom		равноце́нной ravnocénnoj	равноце́нных ravnocénnyx
dạng ngắn		равноце́нен ravnocénen	равноце́нно ravnocénno	равноце́нна ravnocénna	равноце́нны ravnocénny

Từ phái sinh

• равноце́нно (ravnocénno), равноце́нность (ravnocénnostʹ)

Từ liên hệ

• ра́венство (rávenstvo)
• ра́вный (rávnyj), равно́ (ravnó)
• равне́ние (ravnénije)
• равня́ть chưa h.thành (ravnjátʹ), сравня́ть h.thành (sravnjátʹ)
• равня́ться (ravnjátʹsja)
• це́нник (cénnik)
• це́нный (cénnyj), це́нность (cénnostʹ)
• цена́ (cená)
• цени́тель (cenítelʹ)
• цени́ть chưa h.thành (cenítʹ), оцени́ть h.thành (ocenítʹ)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (1 tháng 3 2005), “равноценный”, trong Nga–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)