равный

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của равный

	Chữ Latinh
LHQ	rávnyj
khoa học	ravnyj
Anh	ravny
Đức	rawny
Việt	ravny
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Tính từ

равный

1. (по величине, качеству и т. п. ) bằng nhau, ngang nhau, như nhau, đều nhau, giống nhau.

   с равныйой скоростью — với tốc độ bằng nhau (ngang nhau, đều nhau, như nhau, giống nhau)

   на равныйых условиах — với những điều kiện như nhau(giống nhau)

   не иметь себе равныйых по чему-л — vô song (có một không hai) về mặt gì, không ai bằng (không ai sánh kịp) về mặt gì

2. (по положению, правам и т. п) bình đẳng, bình quyền, ngang hàng, ngang nhau, đồng trang lứa.

   относиться к кому-л. как к равныйому — đối xử với ai như người ngang hàng (như người đồng trang lứa)

3. (составляющий какую-л. величину) bằng, vừa, ngang với.

   расстояние, равное пяти метрам — khoảng cách bằng năm thước, cự ly vừa năm mét

   равным образом, в равныйой мере — cũng như thế, như nhau, ngang nhau, bằng nhau

   в равныйой мере виноват — cũng có lỗi như thế

   на равныйых — ngang hàng, đồng trang đồng lứa, bằng vai phải lứa

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “равный”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)