разделять

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của разделять

	Chữ Latinh
LHQ	razdelját'
khoa học	razdeljat'
Anh	razdelyat
Đức	rasdeljat
Việt	radđeliat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

разделять Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: разделить) ‚(В)

1. Chia, phân, phân chia, chia... ra, phân... ra; (распределять) phân phối, phân bối, phân bổ.

   разделить что-л. пополям — chia (phân) đôi cái gì, chia (phân) cái gì làm đôi

   разделить что-л. на части — chia (phân, phân chia) cái gì ra làm nhiều phần

   разделить — 12 на — 3 chia 12 làm cho 3

2. (разобщать) chia rẽ, phân liệt, tách... ra, tách rời, phân chia.

   толпа разделила нас — đám đông tách rời chúng tôi ra

   нас разделятьяет пропасть — vực thẳm ngăn cách (chia rẽ, tách rời) chúng ta

   разделятьяй и властвуй — chia để trị

3. (испытывать вместе) chia sẻ, chia xẻ, san xẻ, chia
4. (присоединяться к чему-л. ) đồng ý, tán thành, tán đồng.

   разделять чью-л. радость — chia vui với ai, chia sẻ (chia xẻ, san sẻ) nỗi vui mừng của ai

   разделять мнение — tán thành (tán đồng, đồng) ý kiến

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “разделять”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)