сплошь

Tiếng Nga

Phó từ

сплошь

1. (Một cách) Dày đặc, rộng khắp; (без перерыва) [một cách] liên tục, liên tiếp, liên miên, liến tù tì, không ngừng, không ngớt.

   всю неделю сплошь шли дожди — cả tuần mưa không ngớt, mưa liên tục cả tuần lễ

2. (целиком, полностью) [một cách] toàn bộ, hoàn toàn, rặt, toàn, tuyền.

   один взвод сплошь состоял из студентов — một trung đội gồm toàn sinh viên

   лицо, сплошьусеянное веснушками — mặt đầy (rặt) tàn hương

   сплошьдарядом — thường, thông thường, thường thường, bao giờ cũng thế

Tham khảo

• "сплошь", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)