a hành ác nghiệt

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
aː˧˧ ha̤jŋ˨˩ aːk˧˥ ŋiə̰ʔt˨˩	aː˧˥ han˧˧ a̰ːk˩˧ ŋiə̰k˨˨		aː˧˧ han˨˩ aːk˧˥ ŋiək˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
aː˧˥ hajŋ˧˧ aːk˩˩ ŋiət˨˨	aː˧˥ hajŋ˧˧ aːk˩˩ ŋiə̰t˨˨		aː˧˥˧ hajŋ˧˧ a̰ːk˩˧ ŋiə̰t˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 阿衡惡業.

Thành ngữ

a hành ác nghiệt

1. (Nghĩa đen) Hùa theo người khác mà làm điều ác.
2. (Nghĩa bóng) Chỉ người đối xử ác với người dưới mình. Trong chế độ cũ thường nói người chủ nhà a hành ác nghiệt với đầy tớ.

Dịch

• Tiếng Nhật: 阿衡の紛議

• Tiếng Trung Quốc: 阿衡悪業