acte

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /akt/

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	acte /akt/	actes /akt/
Số nhiều	acte /akt/	actes /akt/

acte gđ /akt/

1. Hành vi, hành động.

   Acte de courage — hành vi dũng cảm

   "Nos actes les plus sincères sont aussi les moins calculés" (Gide) — những hành động chân thành nhất cũng là những hành động ít tính toán nhất

   Acte de violence — hành vi bạo lực

   Acte de vandalisme — hành vi hoại mỹ

   Actes volontaires/involontaires — hành vi cố ý/vô ý

   Acte législatif — hành vi pháp lý

   Acte de commerce — hành vi thương mại

   Acte civil — hành vi dân sự

   Acte administratif — hành vi hành chính

   faire acte de — tỏ (ra)

   Faire acte de bonne volonté — tỏ thiện chí

   Faire acte de présence — đến cho có mặt

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	acte /akt/	actes /akt/
Số nhiều	acte /akt/	actes /akt/

acte gđ /akt/

1. Giấy (công nhận một việc gì), văn tự.

   Acte de vente — giấy bán, văn tự bán

   Acte de donation — giấy tặng dữ, văn tự tặng dữ

   Acte d’accusation — (luật học, pháp lý) bản cáo trạng

2. Chứng thư.

   Les actes de l’état civil — chứng thư hộ tịch

   Acte de naissance — giấy khai sinh

   Acte de mariage — giấy chứng nhận kết hôn, giấy hôn thú

   Acte de décès — giấy khai tử

   Acte sous seing privé — tư chứng thư

   Acte authentique — công chứng thư

   Validité/nullité d’un acte — hiệu lực/sự vô hiệu của một chứng thư

   Collationner/dresser/enregistrer/ratifier/signer un acte — đối chiếu/lập/đăng ký/phê chuẩn/ký một chứng thư

   Demander acte — đòi giấy chứng thực

   Donner acte — công nhận có thực

   Dont acte — chuẩn chi, y chiếu (ghi ở cuối một chứng thư ngoại giao)

3. (Ngoại giao) Đính ước.
4. (Số nhiều) Tập biên bản.

   Les actes de la Société de Leipzig — tập biên bản của Hội Lai-xích

   Actes des saints — Thánh truyện

   Actes des apôtres — Sứ đồ liệt truyện

   Actes des martyrs — Truyện về những người hy sinh vì đạo

5. (Sân khấu) Hồi.

   Une pièce en cinq actes — một vở kịch năm hồi

Tham khảo

• "acte", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)