cốt nhục tương tàn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kot˧˥ ɲṵʔk˨˩ tɨəŋ˧˧ ta̤ːn˨˩	ko̰k˩˧ ɲṵk˨˨ tɨəŋ˧˥ taːŋ˧˧		kok˧˥ ɲuk˨˩˨ tɨəŋ˧˧ taːŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kot˩˩ ɲuk˨˨ tɨəŋ˧˥ taːn˧˧	kot˩˩ ɲṵk˨˨ tɨəŋ˧˥ taːn˧˧		ko̰t˩˧ ɲṵk˨˨ tɨəŋ˧˥˧ taːn˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 骨肉相殘.

Thành ngữ

cốt nhục tương tàn

1. (Nghĩa đen) Xương thịt hại nhau.
2. (Nghĩa bóng) Anh chị em trong nhà mà hại nhau.

Dịch

• Tiếng Nhật: 骨肉相食む

• Tiếng Trung Quốc: 骨肉相残