mèn đét ơi

Tiếng Việt

Cách viết khác

• mèng đéc ơi

Từ nguyên

“Mèn đét” là từ gốc Khmer, trong đó:

• Mèn: phiên âm từ មេឃ (“meek”: trời).
• Đét: phiên âm từ ដី (“dəy”: đất).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mɛ̤n˨˩ ɗɛt˧˥ əːj˧˧	mɛŋ˧˧ ɗɛ̰k˩˧ əːj˧˥		mɛŋ˨˩ ɗɛk˧˥ əːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
mɛn˧˧ ɗɛt˩˩ əːj˧˥			mɛn˧˧ ɗɛ̰t˩˧ əːj˧˥˧

Thán từ

mèn đét ơi

1. (Miền Nam) Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng.
   • 1975, Nguyễn Quang Sáng, “Chương 4”, Mùa gió chướng:

     - Năm đó hả? Mèn đét ơi! Hai đứa bay sao mà như cút bắt vậy?

   • 1976, Anh Đức, “Chương 27”, Đứa con của đất:

     - Mèn đét ơi, mấy đứa về hồi nào tao chớ có hay. Phải bữa trước anh em tụi bây có kéo ngang đây không?

Đồng nghĩa

(Phương ngữ Nam Bộ):

• chèn đét ơi / trèn đét ơi
• mèn ơi
• chèn ơi

Dịch

Từ bày tỏ sự ngạc nhiên, vui mừng

• Tiếng Anh: Jesus Christ (en); holy shit (en)