manche

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɑ̃ʃ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
manche /mɑ̃ʃ/	manches /mɑ̃ʃ/

manche gđ /mɑ̃ʃ/

1. Cán.

   Manche de couteau — cán dao

2. (Âm nhạc) Cần (đàn).
3. (Nông nghiệp) Tay cày.
4. (Nghĩa bóng, thân mật) Đồ ngốc.

   branler dans le manche — long cán+ không vững chắc

   jeter le manche après la cognée — xem cognée

   manche à balai — cán chổi+ người gầy đét+ cần lái

   se mettre du côté du manche — đứng về phía có lợi

   s’endormir sur le manche — chẳng làm gì

   s’y prendre comme un manche; se débrouiller comme un manche — tỏ ra vụng về lóng ngóng

   tomber sur un manche — (thông tục) vấp phải trở ngại

Danh từ

Số ít	Số nhiều
manche /mɑ̃ʃ/	manches /mɑ̃ʃ/

manche gc /mɑ̃ʃ/

ống tay áo, tay áo

1. Manche de chemise — tay áo sơ mi

(đánh bài) (đánh cờ); thể dục thể thao ván

1. Gagner une manche — được một ván

(kỹ thuật) ống dẫn

(địa chất, địa lý; từ cũ nghĩa cũ) eo biển

1. avoir quelqu'un dans sa manche — có thể sai khiến ai theo ý muốn

   c’est une autre paire de manches — (thân mật) đó là chuyện khác

   en manches de chemises — mặc sơ mi trần

   être dans la manche de quelqu'un — được ai che chở

   gentilshommes de la manche — (sử học) quan hầu hoàng tử

   manche à air — ống chỉ chiều gió+ ống thông gió

   se moucher sur la manche — còn ấu trĩ, còn ngờ nghệch, còn non nớt

Danh từ

Số ít	Số nhiều
manche /mɑ̃ʃ/	manches /mɑ̃ʃ/

manche gc /mɑ̃ʃ/

1. (Tiếng lóng, biệt ngữ) Sự đi xin.
2. (Tiếng lóng, biệt ngữ) Bọn ăn mày.

   bonne manche — tiền phong bao

   faire la manche — đi ăn xin

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “manche”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)