nước đổ lá khoai

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
nɨək˧˥ ɗo̰˧˩˧ laː˧˥ xwaːj˧˧	nɨə̰k˩˧ ɗo˧˩˨ la̰ː˩˧ kʰwaːj˧˥		nɨək˧˥ ɗo˨˩˦ laː˧˥ kʰwaːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
nɨək˩˩ ɗo˧˩ laː˩˩ xwaːj˧˥			nɨə̰k˩˧ ɗo̰ʔ˧˩ la̰ː˩˧ xwaːj˧˥˧

Cụm từ

nước đổ lá khoai

1. (Nghĩa đen) Lá khoai bị nước đổ vào là trên lá không đọng một giọt nước nào.
2. (Nghĩa bóng) Ví trường hợp những lời dạy bảo, khuyên ngăn mà đều chỉ là hoài công, không có tác dụng, uổng phí.

   Nói với nó cũng chỉ như nước đổ lá khoai.

Đồng nghĩa

• nước đổ đầu vịt
• nước đổ lá môn