nager

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /na.ʒe/

Pháp (Paris)

[na.ʒe]

Canada (Montréal)

[nɑ.ʒe]

Nội động từ

nager nội động từ /na.ʒe/

1. Bơi.
2. Bơi thuyền, chèo thuyền.
3. Nổi.

   L’huile nage sur l’eau — dầu nổi trên mặt nước

4. (Thân mật) Mặc rộng thùng thình.

   Il nage dans cet habit — nó mặc áo ấy rộng thùng thình

5. Lõng bõng.

   Légumes qui nagent dans le bouillon — rau lõng bõng trong nước canh

6. (Nghĩa bóng) Đắm vào, tràn đầy, chan chứa.

   Nager dans l’opulence — tràn đầy giàu sang

7. (Thân mật) Lúng túng, không hiểu gì.

   nager comme un poisson — bơi giỏi lắm

   nager contre le courant — bơi ngược dòng

   nager dans le sang — máu me đầm đìa

   nager dans les eaux de quelqu'un — theo đuôi ai

   nager entre deux eaux — xem entre

   savoir nager — (thân mật) tháo vát

Ngoại động từ

nager ngoại động từ /na.ʒe/

1. (Hàng hải) Chèo (thuyền).

   Nager la barque — chèo con thuyền

2. (Thể dục thể thao) Bơi.

   Nager la brasse — bơi sải

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “nager”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)