nhất cử nhất động

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɲət˧˥ kɨ̰˧˩˧ ɲət˧˥ ɗə̰ʔwŋ˨˩	ɲə̰k˩˧ kɨ˧˩˨ ɲə̰k˩˧ ɗə̰wŋ˨˨		ɲək˧˥ kɨ˨˩˦ ɲək˧˥ ɗəwŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɲət˩˩ kɨ˧˩ ɲət˩˩ ɗəwŋ˨˨	ɲət˩˩ kɨ˧˩ ɲət˩˩ ɗə̰wŋ˨˨		ɲə̰t˩˧ kɨ̰ʔ˧˩ ɲə̰t˩˧ ɗə̰wŋ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 一舉一動.

Thành ngữ

nhất cử nhất động

1. (Nghĩa đen) Mỗi một việc làm của mình.
2. (Nghĩa bóng) Thường dùng để nói rằng mỗi việc làm của mình đều tác động đến người khác hoặc việc khác.
3. Mồi cử chỉ hành động

Dịch

• Tiếng Nhật: 一挙一動

• Tiếng Trung Quốc: 一舉一動