ordonner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɔʁ.dɔ.ne/

Ngoại động từ

ordonner ngoại động từ /ɔʁ.dɔ.ne/

1. Sắp xếp, sắp đặt.

   Ordonner sa maison — sắp xếp nhà cửa

   ordonner un festin — sắp đặt bữa tiệc

2. Chỉ thị, ra lệnh.

   Ordonner un repli stratégique — ra lệnh rút quân chiến lược

3. (Y học) Cho đơn.

   Le médecin ordonne des antibiotiques — thầy thuốc cho đơn thuốc kháng sinh

4. (Tôn giáo) Phong chức.

   Ordonner un prêtre — phong chức một linh mục

5. (Toán học) Sắp.

   Ordonner un polynôme — sắp một đa thức

Trái nghĩa

• Déranger, dérégler, embrouiller

Nội động từ

ordonner nội động từ /ɔʁ.dɔ.ne/

1. (Từ cũ, nghĩa cũ) Định đoạt.

   Ordonner des prisonniers de guerre — định đoạt về tù binh

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “ordonner”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)