peser

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pə.ze/

Ngoại động từ

peser ngoại động từ /pə.ze/

1. Cân.
2. Cân nhắc, đắn đo.

   Peser ses paroles — cân nhắc lời ăn tiếng nói

   peser le pour et le contre — xem contre

   tout bien pesé — sau khi cân nhắc kỹ

Nội động từ

peser nội động từ /pə.ze/

1. Nặng, cân nặng.

   Le platine pèse plus lourd que l’or — bạch kim nặng hơn vàng

2. Ấn mạnh; kéo mạnh.

   Peser sur un levier — ấn mạnh cái đòn bẩy xuống

   peser sur un cordage — kéo mạnh dây thừng+ (nghĩa bóng) trĩu nặng, đè nặng

   Remords qui pèse sur la conscience — lòng hối hận trĩu nặng lên lương tâm

   Une grande responsabilité pèse sur nous — một trách nhiệm lớn đè nặng lên vai chúng ta+ ảnh hưởng mạnh đến

   Peser sur la décision de quelqu'un — ảnh hưởng mạnh đến quyết định của ai

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “peser”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)