quốc phá gia vong
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| kwəwk˧˥ faː˧˥ zaː˧˧ vawŋ˧˧ | kwə̰wk˩˧ fa̰ː˩˧ jaː˧˥ jawŋ˧˥ | wəwk˧˥ faː˧˥ jaː˧˧ jawŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| kwəwk˩˩ faː˩˩ ɟaː˧˥ vawŋ˧˥ | kwə̰wk˩˧ fa̰ː˩˧ ɟaː˧˥˧ vawŋ˧˥˧ | ||
Cụm từ
[sửa]- Như nước mất nhà tan
- 1969, Huỳnh Minh, Gò-Công xưa và nay, Cánh Bằng, tr. 47:
- Đứng trước cảnh quốc phá gia vong, kẻ nặng lòng non nước, thấy vậy không thề ngồi yên, coi đó là một điều sỉ-nhục[…]
Tham khảo
- Nguyễn Như Ý (1999) Đại từ điển tiếng Việt, Hà Nội: NXB Văn hóa Thông tin