renouveler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.nu.vle/

Ngoại động từ

renouveler ngoại động từ /ʁə.nu.vle/

1. Đổi mới, thay mới.

   Renouveler le personnel — đổi mới nhân viên

   renouveler le matériel — thay vật tư mới

2. Làm lại, nhắc lại, lặp lại, ký lại.

   Renouveler un ordre — nhắc lại một lệnh

   renouveler un bail — ký lại một hợp đồng cho thuê

3. Làm nảy sinh lại; gợi lại.

   Renouveler les inquiétudes — làm nảy sinh lại những mối lo lắng

   renouveler le souvenir — gợi lại kỷ niệm

Nội động từ

renouveler nội động từ /ʁə.nu.vle/

1. (Tôn giáo) Chịu lại lễ ban thánh thể.

   renouveler de jambes — (từ cũ, nghĩa cũ) lại đi nhanh nhẹn

   renouveler de zèle — (từ cũ, nghĩa cũ) cố gắng thêm

   se renouveler — được thay

   Le sénat qui se renouvelle par tiers — thượng nghị viện được thay một phần ba+ xảy ra lần nữa

   J'espère que cet incident ne se renouvellera pas — tôi mong rằng sự rắc rối ấy không xảy ra lần nữa+ đổi mới

   L’esprit qui se renouvelle — tinh thần đổi mới

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “renouveler”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)