ban

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp balle
Từ tiếng Pháp panne

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
ɓaːn˧˧	ɓaːŋ˧˥	ɓaːŋ˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
ɓaːn˧˥		ɓaːn˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Phồn thể

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Từ tương tự

Danh từ

ban

Khoảng thời gian ngắn.
Ban chiều.
Tổ chức gồm nhiều người cùng phụ trách một việc.
Ban nhạc.

Ban thư kí.

Ban quản trị
Uỷ ban nói tắt.
Ban chấp hành công đoàn.
^{(xem từ nguyên 1)} Quả bóng bằng cao-su.
Trẻ đá ban.
Nốt đỏ nổi trên da khi mắc một số bệnh.
Sốt phát ban.
(Thực vật học) Loài cây thuộc họ đậu có hoa trắng, ở miền Tây Bắc Việt Nam.
Hoa ban nở trắng bên sườn núi (Tố Hữu)
Bộ phận khác nhau của một tổ chức.
Ban văn.

Ban võ.

Ban khoa học tự nhiên.

Ban khoa học xã hội.

Tính từ

ban

^{(xem từ nguyên 2)} Nói máy hỏng đột nhiên.
Xe bị ban ở dọc đường.

Động từ

ban

Cấp cho người dưới.
Hồ Chủ tịch ban phần thưởng cho bộ đội.
(Nguồn từ tiếng Anh) Cấm.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “ban”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈbæn/

Động từ

ban /ˈbæn/

Cấm, cấm chỉ.
(Từ cổ, nghĩa cổ) Nguyền rủa.

Chia động từ

ban

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to ban
Phân từ hiện tại	banning
Phân từ quá khứ	banned
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	ban	ban hoặc bannest¹	bans hoặc banneth¹	ban	ban	ban
Quá khứ	banned	banned hoặc bannedst¹	banned	banned	banned	banned
Tương lai	will/shall² ban	will/shall ban hoặc wilt/shalt¹ ban	will/shall ban	will/shall ban	will/shall ban	will/shall ban
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	ban	ban hoặc bannest¹	ban	ban	ban	ban
Quá khứ	banned	banned	banned	banned	banned	banned
Tương lai	were to ban hoặc should ban	were to ban hoặc should ban	were to ban hoặc should ban	were to ban hoặc should ban	were to ban hoặc should ban	were to ban hoặc should ban
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	ban	—	let’s ban	ban	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “ban”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Creole Nghi Lan

Từ nguyên

Dẫn xuất từ tiếng Nhật 晩 (ban).

Danh từ

ban

đêm.

Tham khảo

林愷娣 [Lin Kaidi] (2022), A basic description of Yilan Creole phonology: with a special focus on the Aohua dialect‎ (Luận văn không được công bố)

Tiếng Đông Hương

Danh từ

ban

mật ong.

Tham khảo

Julie Lefort (2023). Dongxiang-English glossary: Dunxian kielien yinyi kielien lugveqi.

Tiếng Kavalan

Số từ

ban

vạn.

Tham khảo

Số đếm tiếng Kavalan trên Omniglot.

Tiếng Pa Kô

Cách phát âm

IPA: [baːn]

Danh từ

ban

cái bàn.

Tiếng Tày

Cách phát âm

(Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ɓaːn˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ɓaːn˦]

Tính từ

ban

nở nang.
lớn đẫy.

Tham khảo

Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt‎, Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Tiếng Thái Hàng Tổng

Danh từ

ban

Cái bàn.

Tham khảo

Tài Liệu Học Chữ Thái Lai- Pao.