túy sinh mộng tử

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
twi˧˥ sïŋ˧˧ mə̰ʔwŋ˨˩ tɨ̰˧˩˧	twḭ˩˧ ʂïn˧˥ mə̰wŋ˨˨ tɨ˧˩˨		twi˧˥ ʂɨn˧˧ məwŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
twi˩˩ ʂïŋ˧˥ məwŋ˨˨ tɨ˧˩	twi˩˩ ʂïŋ˧˥ mə̰wŋ˨˨ tɨ˧˩		twḭ˩˧ ʂïŋ˧˥˧ mə̰wŋ˨˨ tɨ̰ʔ˧˩

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 醉生夢死

Thành ngữ

túy sinh mộng tử

1. (Nghĩa đen) Sống ở trong cuộc say, chết ở trong chiêm bao.
2. (Nghĩa bóng) Nói một kẻ sống không có lí tưởng gì, sống bụi chết bờ.

Dịch

• Tiếng Nhật: 酔生夢死

• Tiếng Trung Quốc: 醉生夢死