thập mục sở thị, thập thủ sở chỉ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰə̰ʔp˨˩ mṵʔk˨˩ sə̰ː˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ tʰə̰ʔp˨˩ tʰṵ˧˩˧ sə̰ː˧˩˧ ʨḭ˧˩˧	tʰə̰p˨˨ mṵk˨˨ ʂəː˧˩˨ tʰḭ˨˨ tʰə̰p˨˨ tʰu˧˩˨ ʂəː˧˩˨ ʨi˧˩˨		tʰəp˨˩˨ muk˨˩˨ ʂəː˨˩˦ tʰi˨˩˨ tʰəp˨˩˨ tʰu˨˩˦ ʂəː˨˩˦ ʨi˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰəp˨˨ muk˨˨ ʂəː˧˩ tʰi˨˨ tʰəp˨˨ tʰu˧˩ ʂəː˧˩ ʨi˧˩	tʰə̰p˨˨ mṵk˨˨ ʂəː˧˩ tʰḭ˨˨ tʰə̰p˨˨ tʰu˧˩ ʂəː˧˩ ʨi˧˩		tʰə̰p˨˨ mṵk˨˨ ʂə̰ːʔ˧˩ tʰḭ˨˨ tʰə̰p˨˨ tʰṵʔ˧˩ ʂə̰ːʔ˧˩ ʨḭʔ˧˩

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 十目所視、十手所指.

Thành ngữ

thập mục sở thị, thập thủ sở chỉ

1. Mười mắt trông thấy, mười tay trỏ vào, tức là việc đã hiển nhiên, không chối cãi được.

Dịch

• Tiếng Nhật: 十目の視る所十手の指す所

• Tiếng Trung Quốc: 十目所視、十手所指