tham bát bỏ mâm
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| tʰaːm˧˧ ɓaːt˧˥ ɓɔ̰˧˩˧ məm˧˧ | tʰaːm˧˥ ɓa̰ːk˩˧ ɓɔ˧˩˨ məm˧˥ | tʰaːm˧˧ ɓaːk˧˥ ɓɔ˨˩˦ məm˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| tʰaːm˧˥ ɓaːt˩˩ ɓɔ˧˩ məm˧˥ | tʰaːm˧˥˧ ɓa̰ːt˩˧ ɓɔ̰ʔ˧˩ məm˧˥˧ | ||
Thành ngữ
- Có tầm nhìn nhỏ hẹp, tham lợi lộc nhỏ trước mắt mà bỏ qua mối lợi lớn, cái có ích lâu dài.
- 2006, Thế Dũng, Tình Cuội, NXB Hội nhà văn, tr. 258:
- Tôi thì tôi chỉ thấy lão phú ông kia hơi khờ và ông Bờm của tôi thì thật dốt. Vì dốt, nên ông đã tham bát bỏ mâm, để lỡ mất những cơ hội lập nghiệp một đi không trở lại.
Tham khảo
- Nguyễn Như Ý (1999) Đại từ điển tiếng Việt, Hà Nội: NXB Văn hóa Thông tin