tiré

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ti.ʁe/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	tiré /ti.ʁe/	tirés /ti.ʁe/
Giống cái	tirée /ti.ʁe/	tirées /ti.ʁe/

tiré /ti.ʁe/

1. Kéo thẳng ra.
2. (Ngành in) In.

   Exemplaires tirés à part — những bản in thêm riêng

3. Bắn.

   Coups de fusil tirés au hasard — tiếng súng bắn vu vơ

4. Lấy, rút ra.

   Sujet de roman tiré d’un fait divers — đề tài tiểu thuyết lấy ở một tin vặt

   Maxime tirée du poème — câu châm ngôn rút ra từ bài thơ

5. Thoát khỏi.

   Tiré du danger — thoát khỏi nguy hiểm

6. Võ vàng, mệt nhọc.

   Visage tiré — mặt võ vàng

   Traits tirés — nét mệt nhọc

   être tiré à quatre épingles — xem épingle

   tiré par les cheveux — xem cheveu

Danh từ

Số ít	Số nhiều
tiré /ti.ʁe/	tirés /ti.ʁe/

tiré gđ /ti.ʁe/

1. (Thương nghiệp) Người trả (hối phiếu).
2. (Săn bắn) Sự săn bắn súng; nơi săn bằng súng.
3. Bản in.

   Tiré à part — bản in thêm riêng

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “tiré”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)