tondre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tɔ̃dʁ/

Ngoại động từ

tondre ngoại động từ /tɔ̃dʁ/

1. Cắt, hớt, xén; cắt tóc, xén lông.

   Tondre les cheveux — cắt tóc

   Tondre le gazon — xén cỏ

   Tondre un drap — xén dạ

   Tondre un mouton — xén lông cừu

2. (Nghĩa bóng) Bóc lột; đánh thuế quá nặng.

   Tondre les travailleurs — bóc lột người lao động

   Le colonialisme tondait le peuple — chủ nghĩa thực dân đánh thuế quá nặng vào nhân dân

   avoir d’autres chiens à tondre — (thân mật) còn có việc quan trọng hơn để làm

   tondre un œuf — xem oeuf

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “tondre”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)