đồng khí tương cầu

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗə̤wŋ˨˩ xi˧˥ tɨəŋ˧˧ kə̤w˨˩	ɗəwŋ˧˧ kʰḭ˩˧ tɨəŋ˧˥ kəw˧˧		ɗəwŋ˨˩ kʰi˧˥ tɨəŋ˧˧ kəw˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗəwŋ˧˧ xi˩˩ tɨəŋ˧˥ kəw˧˧			ɗəwŋ˧˧ xḭ˩˧ tɨəŋ˧˥˧ kəw˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 同氣相求.

Thành ngữ

đồng khí tương cầu

1. (Nghĩa bóng) Đồng khí có nghĩa là có ý chí giống nhau; tương cầu có nghĩa là cùng tìm nhau.
2. (Nghĩa bóng) Khi cùng có chí khí như nhau thì mong thân thiết với nhau.

Đồng nghĩa

• đồng thanh tương ứng

Dịch

• Tiếng Nhật: 同気相求む

• Tiếng Trung Quốc: 同氣相求