Gió núi Mã Dương
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| zɔ˧˥ nuj˧˥ maʔa˧˥ zɨəŋ˧˧ | jɔ̰˩˧ nṵj˩˧ maː˧˩˨ jɨəŋ˧˥ | jɔ˧˥ nuj˧˥ maː˨˩˦ jɨəŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɟɔ˩˩ nuj˩˩ ma̰ː˩˧ ɟɨəŋ˧˥ | ɟɔ˩˩ nuj˩˩ maː˧˩ ɟɨəŋ˧˥ | ɟɔ̰˩˧ nṵj˩˧ ma̰ː˨˨ ɟɨəŋ˧˥˧ | |
Danh từ riêng[sửa]
Gió núi Mã Dương
- Chỉ công việc được thuận lợi.
- Vương Bột đời Đường theo cha đi làm quan, đậu thuyền ở núi Mã Dương, mộng thấy vua thủy phủ giúp cho một trận gió. Hôm sau, quả nhiên có gió thuận, thuyền đến Nam Xương. Xem Duyên Đằng gió đưa.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Gió núi Mã Dương", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)