ôn cố tri tân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
on˧˧ ko˧˥ ʨi˧˧ tən˧˧	oŋ˧˥ ko̰˩˧ tʂi˧˥ təŋ˧˥		oŋ˧˧ ko˧˥ tʂi˧˧ təŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
on˧˥ ko˩˩ tʂi˧˥ tən˧˥			on˧˥˧ ko̰˩˧ tʂi˧˥˧ tən˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 溫故知新

Thành ngữ

ôn cố tri tân

1. (Nghĩa đen) Xem lại cái cũ, biết cái mới.
2. (Nghĩa bóng) Lời khuyên nên nhắc lại cái cũ để hiểu biết hơn cái mới. Ôn lại quá khứ dể tiên đoán tương lai.

Dịch

• Tiếng Anh: One should be able to derive new understanding while revising what he has learned.

• Tiếng Nhật: 温故知新