копаться
Tiếng Nga
| Chuyển tự của копаться | |
| Chữ Latinh | |
|---|---|
| LHQ | kopát'sja |
| khoa học | kopat'sja |
| Anh | kopatsya |
| Đức | kopatsja |
| Việt | copatxia |
| Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga | |
Động từ
копаться chưa hoàn thành
- (в П) (рыться) bới, đào, xới.
- (thông tục) (искать) bới [tìm], lục tìm, lục lọi, tìm tòi, lục lạo.
- копаться в портфеле — lục lọi trong cặp
- (thông tục) (мешкать) loay hoay, câu dầm, làm lề mề, làm chậm chạp.
- вечно он копатьсяается! — nó thì suốt đời lề mề chậm chạp!
- что ты там копатьсяаешься? — mày làm cái gì mà loay hoay (câu dầm) ở đấy mãi thế?
- копаться в душе — а) — (у себя) — tự giày vò mình; б) — (у других) — cật vấn, vặn hỏi
Tham khảo
- Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “копаться”, trong Việt–Việt (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)