помогать

Tiếng Nga

Chuyển tự của помогать
	Chữ Latinh
LHQ	pomogát'
khoa học	pomogat'
Anh	pomogat
Đức	pomogat
Việt	pomogat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

помогать chưa hoàn thành ((hoàn thành: помочь))

1. (Д) giúp, giúp đỡ, đỡ đần, viện trợ, chi viện, phù trợ, phù tá (материально тж. ) cứu trợ, cứu tế, cứu giúp, chẩn cứu
2. (спасать) cứu, cứu cấp
3. (при излечении) chữa, cứu chữa.

   помогать кому-л. деньгами — giúp (cứu trợ, cứu tế, cứu giúp) ai tiền, viện trợ (chi viện, giúp đỡ) ai về tài chính

   помогать кому-л. в беде — giúp đỡ (đỡ đần, phù trợ) ai trong cơn hoạn nạn

   помочь кому-л. перейти улицу — giúp [đỡ] ai đi qua đường

   помогать кому-л. в работе — giúp đỡ (đỡ đần, phù tá) ai trong công việc

   это делу не поможет — cái đó sẽ không có tác dụng cho công việc, điều đó sẽ không giúp ích gì cho công việc

4. (давать эффект) có công hiệu, có tác dụng, có hiệu lực, làm đỡ đau.

   лекаство ему не помогло — thuốc không có công hiệu với nó, thuốc không làm nó khỏi bệnh

   помочь беде — cứu vãn tình hình

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “помогать”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)