娼

娼	U+5A3C, 娼 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5A3C

Đa ngữ

Ký tự chữ Hán

娼 (bộ thủ Khang Hi 38, 女+8, 11 nét, Thương Hiệt 女日日 (VAA), tứ giác hiệu mã 4646₀, hình thái ⿰女昌)

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 263, ký tự 40

Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 6376

Dae Jaweon: tr. 530, ký tự 27

Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 2, tr. 1057, ký tự 15

Dữ liệu Unihan: U+5A3C

Tiếng Trung Quốc

phồn.		娼
giản. ^#		娼
cách viết khác		倡

Nguồn gốc ký tự

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (昌) (Zhengzhang, 2003)

	Tiếng Hán thượng cổ
昌	*tʰjaŋ
倡	tʰjaŋ, tʰjaŋs
猖	*tʰjaŋ
菖	*tʰjaŋ
閶	*tʰjaŋ
鯧	*tʰjaŋ
裮	*tʰjaŋ
琩	*tʰjaŋ
唱	*tʰjaŋs

Từ nguyên

Từ 倡 (OC *tʰjaŋ). Cùng gốc với 唱 (OC *tʰjaŋs, “hát”).

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm Hán ngữ): chāng (chang¹)

(Chú âm phù hiệu): ㄔㄤ
Quảng Đông (Việt bính): coeng¹
Khách Gia (Tứ Huyện, PFS): chhông
Mân Đông (BUC): chiŏng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cyorng¹ / cyoeng¹
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): chhiong / chhiang / chhang

(Triều Châu, Peng'im): ciang¹

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: chāng
  - Chú âm phù hiệu: ㄔㄤ
  - Bính âm thông dụng: chang
  - Wade–Giles: chʻang¹
  - Yale: chāng
  - Quốc ngữ La Mã tự: chang
  - Palladius: чан (čan)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
  - Việt bính: coeng¹
  - Yale: chēung
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: tsoeng¹
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: cêng¹
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰœːŋ⁵⁵/
Khách Gia
- (Tứ Huyện, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhông
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: cong´
  - Bính âm tiếng Khách Gia: cong¹
  - IPA Hán học : /t͡sʰoŋ²⁴/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: chiŏng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰuoŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: cyorng¹
  - Báⁿ-uā-ci̍: chio̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyɒŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: cyoeng¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰyøŋ⁵⁴⁴/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: chhiong
  - Tâi-lô: tshiong
  - Phofsit Daibuun: chiofng
  - IPA (Hạ Môn): /t͡sʰiɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Tuyền Châu): /t͡sʰiɔŋ³³/
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: chhiang
  - Tâi-lô: tshiang
  - Phofsit Daibuun: chiafng
  - IPA (Chương Châu): /t͡sʰiaŋ⁴⁴/
- (Mân Tuyền Chương: )
  - Phiên âm Bạch thoại: chhang
  - Tâi-lô: tshang
  - Phofsit Daibuun: zhafng
- (Triều Châu)
  - Peng'im: ciang¹
  - Phiên âm Bạch thoại-like: tshiang
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰiaŋ³³/

Định nghĩa

娼

Gái mại dâm.
(từ ngữ lịch sử) Con hát, kỹ nữ, gái mại dâm trong kỹ viện (thời phong kiến).

Đồng nghĩa

Từ phương ngữ đồng nghĩa với 妓女 (“gái mại dâm”) [bản đồ]

Phương ngữ	Khu vực	Từ sửa
Chính thức (Bạch thoại)		娼妓, 妓女, 娼婦
Quan thoại Đông Bắc	Bắc Kinh	妓女, 婊子, 姑娘兒, 窯姐兒, 野花兒
	Đài Loan	妓女, 婊子
	Cáp Nhĩ Tân	婊子, 窯子娘們兒, 窯姐兒, 兔兒, 兔子
	Malaysia	雞
	Singapore	妓女, 雞
Quan thoại Ký-Lỗ	Tế Nam	窯姐
Quan thoại Giao-Liêu	Yên Đài (Mưu Bình)	婊子, 賣窯子的
Quan thoại Trung Nguyên	Tây An	窯子
Quan thoại Trung Nguyên	Tây Ninh	馬班子
Quan thoại Lan-Ngân	Ngân Xuyên	婊子, 娼婦
	Lan Châu	婊子, 窯子
	Ürümqi	婊子
Quan thoại Tây Nam	Thành Đô	梭爺子, 婊子婆娘, 婊子, 梭梭, 雞, 貓兒, 野雞, 捨物, 粉臉子 lỗi thời
	Vũ Hán	婊子, 妖姑, 賣貨, 片
	Quý Dương	婊子, 娼妓
	Kunming	爛使, 皮旦
	Liễu Châu	老舉婆, 老舉, 婊子婆
	Dagudi (Maliba)	賣屄人
	Reshuitang (Longling)	賣屄人
	Mae Salong (Lancang)	妓女, 賣屄婆
	Mae Sai (Tengchong)	賣屄人
Quan thoại Giang Hoài	Nam Kinh	婊子
Quan thoại Giang Hoài	Dương Châu	婊子, 姑娘 lỗi thời
Quảng Đông	Quảng Châu	老舉, 野雞, 雞
	Hồng Kông	妓女, 雞, 老舉, 啄地, 鳳, 鳳姐, 女女, G từ mới
	Hồng Kông (Tân Điền; Vi Đầu)	老舉
	Hồng Kông (Cẩm Điền; Vi Đầu)	老舉
	Hồng Kông (Đinh Giác)	老舉
	Hồng Kông (Đông Bình Châu)	老舉
	Ma Cao	老舉, 雞
	Quảng Châu (Phiên Ngung)	老舉
	Quảng Châu (Hoa Sơn, Hoa Đô)	老舉
	Quảng Châu (Tùng Hóa)	老舉
	Quảng Châu (Tăng Thành)	老舉
	Phật Sơn	老舉
	Phật Sơn (Sa Đầu, Nam Hải)	老舉
	Phật Sơn (Thuận Đức)	老舉
	Phật Sơn (Tam Thủy)	老舉
	Phật Sơn (Minh Thành, Cao Minh)	老舉
	Trung Sơn (Thạch Kỳ)	老舉
	Châu Hải (Tiền Sơn, Hương Châu)	老舉
	Châu Hải (Thượng Hoành, Đẩu Môn; Đản Gia)	老舉
	Châu Hải (Đẩu Môn)	老舉, 雞
	Giang Môn (Bạch Sa)	老舉, 雞
	Giang Môn (Tân Hội)	老舉, 雞
	Đài Sơn	老舉, 妓女, 雞
	Khai Bình (Xích Khảm)	老舉, 雞
	Ân Bình (Ngưu Giang)	老舉, 雞
	Hạc Sơn (Nhã Dao)	老舉
	Đông Hoản	老舉, 妓女, 雞
	Thâm Quyến (Sa Tỉnh, Bảo An)	老舉
	Xinyi	老舉
	Nanning	老妓
	Rongxian	雞
	Hepu (Lianzhou)	老舉婆
	Hepu (Shatian)	老契
	Guiping	老舉
	Guiping (Mule)	雞
	Pingnan	雞
	Guigang (Gangcheng)	老舉, 雞
	Guigang (Pingdong)	老舉
	Beihai	老舉
	Beihai (Nankang)	老舉
	Beihai (Yingpan)	老舉婆
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老舉, 雞婆
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	老舉
	Fangchenggang (Fangcheng)	雞婆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	妓女, 老舉, 雞
	Singapore (Quảng Phủ)	雞
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老舉
	Móng Cái	老舉
	Yangon (Taishan)	妓女, 老舉, 雞
	Mandalay (Taishan)	女妓
	Bangkok (Guangfu)	老舉, 雞
	Betong (Rongxian)	雞
Cám	Nam Xương	姑娘, 婊子, 雀子
	Lê Xuyên	婊子
	Bình Hương	婊子
Khách Gia	Mai Huyện	婊仔, 火屎, 當賺個, 老舉嫲, 老舉
	Xingning	婊哩, 老舉, 老舉嫲, 貨屎, 貨哩
	Huệ Châu (Huệ Thành; Bản địa thoại)	老舉, 老舉婆, 雞
	Huiyang	老舉
	Đông Hoản (Thanh Khê)	老舉嫲
	Thâm Quyến (Sa Đầu Giác)	老舉嫲
	Trung Sơn (Nam Lãng Hợp Thủy)	老舉
	Wuhua (Shuizhai)	老舉嫲
	Wuhua (Huacheng)	雞婆, 老舉嫲, 老舉
	Wuhua (Changbu)	老舉嫲
	Wuhua (Mianyang)	雞婆, 老舉嫲
	Nanxiong (Zhuji)	老舉
	Quảng Châu (Lữ Điền, Tùng Hóa)	老舉
	Changting	鴨子
	Vu Đô	婊姊, 姑娘, 婊子
	Miêu Lật (Tứ Huyện Bắc)	賺食嫲
	Bình Đông (Nội Phố; Tứ Huyện Nam)	菜店嫲
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	菜店嫲
	Huyện Tân Trúc (Trúc Đông; Hải Lục)	賺食嫲
	Đài Trung (Đông Thế; Đại Bộ)	賺食嫲
	Huyện Tân Trúc (Khung Lâm; Nhiêu Bình)	賺食嫲
	Vân Lâm (Luân Bối; Chiếu An)	趁食夫娘人, 趁食妹子
	Hồng Kông	老舉嫲
	Senai (Huiyang)	老舉, 雞
Huy Châu	Tích Khê	婊子, 賣屄貨
Tấn	Thái Nguyên	婊子, 窯子裡的
Tấn	Hãn Châu	婊子
Mân Bắc	Kiến Âu	妓嫲
	Jianyang	妓嫲
	Wuyishan	婊子
Mân Đông	Phúc Châu	白面, 白面哥, 白面猴
	Fuzhou (Changle)	白面哥
	Fuqing	婊
	Yongtai	白面
	Gutian	做婊子
	Fu'an	白面
	Ningde	白面
	Shouning	婊囝
	Zhouning	婊囝
	Fuding	花娘
	Matsu	白面
Mân Nam	Hạ Môn	婊仔, 娼婊, 水貨, 雞, 趁食查某, 土婊, 間仔查某
	Tuyền Châu	婊仔, 片仔, 水貨, 雞, 土婊
	Vĩnh Xuân	婊囝
	Chương Châu	婊仔, 查某孫, 雞, 雞仔, 土婊, 土婊仔, 間仔查某, 間底查某
	Đài Bắc	趁食查某, 菜店查某
	Taipei (Wanhua)	趁食查某
	New Taipei (Tamsui)	趁食查某, 菜店查某, 豆菜底的
	Tân Bắc (Tam Hạp)	趁食查某, 豆菜底
	New Taipei (Pingxi)	趁食查某
	Cao Hùng	菜店查某, 趁食查某
	Kaohsiung (Cijin)	趁食查某, 菜店查某
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	趁食查某, 菜店查某
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	趁食查某, 咧趁的, 菜店查某
	Kaohsiung (Tianliao)	趁食查某, 菜店查某, 咧趁的
	Nghi Lan	菜店查某, 趁食查某
	Yilan (Toucheng)	趁食查某
	Chương Hóa (Lộc Cảng)	趁食查某
	Đài Trung	趁食查某
	Taichung (Wuqi)	趁食查某
	Đài Nam	豆菜底的, 菜店查某, 趁食查某, 貓仔, 咧趁的, 媌仔, 妓女, 路邊花
	Tainan (Anping)	趁食查某, 菜店查某, 歹查某, 咧趁的
	Taitung	趁食查某
	Tân Trúc	趁食查某
	Kim Môn	趁食查某, 相楗的
	Bành Hồ (Mã Công)	趁食查某, 菜店查某, 菜店彪, 妓女
	Penghu (Xiyu)	趁食查某, 菜店查某, 婊囝
	Penang (Hokkien)	歹查某, 雞
	Singapore (Phúc Kiến)	婊仔, 樂洞, 雞
	Manila (Phúc Kiến)	摃婆, 漚摃, 婊, 婊仔, 歹查某, 姣查某, 漚查某, 姣婊
	Pingnan (Shangdu)	老妓
	Triều Châu	娼, 雞
	Shantou	花娘, 騷婆, 妓女
	Yết Dương	雞, 騷, 騷婆, 查某, 娼囝
	Haifeng	雞, 查某娼
	Bangkok (Teochew)	妓女, 雞
	Chiang Mai (Teochew)	老衍
	Hat Yai (Teochew)	妓女
	Johor Bahru (Teochew)	妓女
	Lôi Châu	娘
	Hải Khẩu	娘囝, 娘
Mân Phủ Tiên	Putian	貨𨈘
Mân Phủ Tiên	Xianyou	貨𨈘
Mân Trung Sơn	Zhongshan (Sanxiang)	老舉
Bình Nam	Nam Ninh (Đình Tử)	老妓婆, 婊子婆
Ngô	Thượng Hải	婊子, 妓女, 煤餅
	Thượng Hải (Sùng Minh)	婊子, 野雞
	Tô Châu	婊子, 妓女
	Đan Dương	婊子
	Hàng Châu	婊子, 妓女
	Ninh Ba	花佬, 婊子, 鹹肉
	Ôn Châu	大毛, 嬉老, 花兒
	Kim Hoa	賣胖貨, 賣胖個, 婊子, 婊子貨
Tương	Trường Sa	妓女, 婊子, 婊子婆
	Lâu Để	婊子, 娼婦
	Quanzhou	妓女

Từ ghép

Tham khảo

“娼”, trong 漢語多功能字庫‎, 香港中文大學 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
莆田市荔城区档案馆 (biên tập) (2022), “娼”, trong 莆仙方言文读字汇 (toàn bộ nội dung viết bằng tiếng Quan Thoại và tiếng Phổ Hiền), tr. 26.