縮手縮腳

Tiếng Trung Quốc

			to withdraw; to pull back; to contract to withdraw; to pull back; to contract; to shrink; to reduce	role; foot; base
phồn. (縮手縮腳)		縮手	縮	腳
giản. (缩手缩脚)		缩手	缩	脚

(Dạng biến thể chưa được tạo trong hộp Hán tự: "缩手缩脚".)

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm Hán ngữ): suōshǒusuōjiǎo

  (Chú âm phù hiệu): ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ

• Quảng Đông (Việt bính): suk¹ sau² suk¹ goek³

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: suōshǒusuōjiǎo
    • Chú âm phù hiệu: ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ
    • Bính âm thông dụng: suoshǒusuojiǎo
    • Wade–Giles: so¹-shou³-so¹-chiao³
    • Yale: swō-shǒu-swō-jyǎu
    • Quốc ngữ La Mã tự: suoshoousuojeau
    • Palladius: сошоусоцзяо (sošousoczjao)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /su̯ɔ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)⁺
    • Việt bính: suk¹ sau² suk¹ goek³
    • Yale: sūk sáu sūk geuk
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: suk⁷ sau² suk⁷ goek⁸
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: sug¹ seo² sug¹ gêg³
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /sʊk̚⁵ sɐu̯³⁵ sʊk̚⁵ kœːk̚³/

Thành ngữ

縮手縮腳

1. Chân tay co cóng.
2. (nghĩa bóng) Rụt rè; do dự.

   • 許多人不承認社會主義社會還有矛盾，因而使得他們在社會矛盾面前縮手縮腳，處於被動地位。 [tiêu chuẩn hiện đại, phồn.]
     许多人不承认社会主义社会还有矛盾，因而使得他们在社会矛盾面前缩手缩脚，处于被动地位。 [tiêu chuẩn hiện đại, giản.]

     Từ: 1957, 毛澤東 (Mao Trạch Đông), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》.

     Xǔduō rén bù chéngrèn shèhuì zhǔyì shèhuì hái yǒu máodùn, yīn'ér shǐdé tāmen zài shèhuì máodùn miànqián suōshǒusuōjiǎo, chǔyú bèidòng dìwèi. [bính âm]

     Nhiều người không thừa nhận rằng xã hội thuộc chủ nghĩa xã hội vẫn tồn tại những mâu thuẫn, khiến họ trở nên do dự, thụ động trước những mâu thuẫn xã hội.