giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 江山易改，本性難移 (giang sơn dị cải, bản tính nan di).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zaːŋ˧˧ səːn˧˧ zeʔe˧˥ ɗo̰j˧˩˧ ɓa̰ːn˧˩˧ tïŋ˧˥ xɔ˧˥ zə̤ːj˨˩	jaːŋ˧˥ ʂəːŋ˧˥ je˧˩˨ ɗoj˧˩˨ ɓaːŋ˧˩˨ tḭ̈n˩˧ kʰɔ̰˩˧ jəːj˧˧		jaːŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧ je˨˩˦ ɗoj˨˩˦ ɓaːŋ˨˩˦ tɨn˧˥ kʰɔ˧˥ jəːj˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟaːŋ˧˥ ʂəːn˧˥ ɟḛ˩˧ ɗoj˧˩ ɓaːn˧˩ tïŋ˩˩ xɔ˩˩ ɟəːj˧˧	ɟaːŋ˧˥ ʂəːn˧˥ ɟe˧˩ ɗoj˧˩ ɓaːn˧˩ tïŋ˩˩ xɔ˩˩ ɟəːj˧˧		ɟaːŋ˧˥˧ ʂəːn˧˥˧ ɟḛ˨˨ ɗo̰ʔj˧˩ ɓa̰ːʔn˧˩ tḭ̈ŋ˩˧ xɔ̰˩˧ ɟəːj˧˧

Tục ngữ

giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

1. Môi trường, hoàn cảnh bên ngoài có thể thay đổi, nhưng bản chất, tính cách của con người vẫn giữ nguyên.

Dịch

Môi trường, hoàn cảnh bên ngoài có thể thay đổi, nhưng bản chất, tính cách của con người vẫn giữ nguyên

• Tiếng Anh: a leopard can't change its spots (en) (nghĩa đen “con báo không thể thay đổi các đốm trên người nó”)
• Tiếng Đức: die Katze lässt das Mausen nicht (de) (nghĩa đen “con mèo không dừng việc đuổi bắt chuột”)
• Tiếng Pháp: chassez le naturel, il revient au galop (fr) (nghĩa đen “đuổi bản tính đi, nó lại phóng tới”)
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 江山易改，本性難移 (zh) (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)