Ngô dữ Ngô bào
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ŋo˧˧ zɨʔɨ˧˥ ŋo˧˧ ɓa̤ːw˨˩ | ŋo˧˥ jɨ˧˩˨ ŋo˧˥ ɓaːw˧˧ | ŋo˧˧ jɨ˨˩˦ ŋo˧˧ ɓaːw˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ŋo˧˥ ɟɨ̰˩˧ ŋo˧˥ ɓaːw˧˧ | ŋo˧˥ ɟɨ˧˩ ŋo˧˥ ɓaːw˧˧ | ŋo˧˥˧ ɟɨ̰˨˨ ŋo˧˥˧ ɓaːw˧˧ | |
Danh từ riêng[sửa]
Ngô dữ Ngô bào
- Chỉ việc cùng là đồng loại, đồng bào.
- Bài "Tây Minh" của Trương Trí có câu.
- "Dân ngô đồng bào, vật ngô dữ giã." (Người với ta là đồng loại, cho nên gọi là đồng bào, thì coi nhau như anh em mình..
- Vật. (động, thực vật) cùng ta chẳng đồng loại, nhưng tính thể sở tự cũng vốn ở trời đất cho nên gọi là.
- "ngô dữ" thì coi nhau như bè lũ mình.)
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Ngô dữ Ngô bào", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)