amen

Xem thêm: Phụ lục:Biến thể của "amen"

Ngôn ngữ (10)

Tiếng Anh • Tiếng Catalan • Tiếng Galicia • Tiếng Goth • Tiếng Guanche • Tiếng Latinh • Tiếng Pháp • Tiếng Tây Ban Nha • Tiếng Tupi cổ • Tiếng Đông Hương

---

Thể loại trang

Tiếng Anh

Cách phát âm

• (phát âm giọng Anh chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /(ˌ)ɑːˈmɛn/, (không phổ biến, thường là đồng thuận tuyệt đối) /(ˌ)eɪˈmɛn/
• (Anh Mỹ thông dụng) IPA^{(ghi chú)}: /(ˌ)ɑːˈmɛn/, /(ˌ)eɪˈmɛn/, /ˈeɪmɛn/
• Kết hợp với cách sử dung cách phát âm, tùy vào ngữ cảnh mà có thể là cùng một người nói.

  • Âm thanh (miền Nam nước Anh):

    (tập tin)

  • Âm thanh (miền Nam nước Anh):

    (tập tin)

  • Âm thanh (Mỹ):

    (tập tin)

  • Âm thanh (Ashkenazi):

    (tập tin)

• Vần: -ɛn, -eɪmɛn

Thán từ

amen

1. a men (từ dùng ở cuối câu cầu nguyện của người theo Công giáo để tỏ ý cầu xin, có nghĩa "xin được như ý")

   To say amen to something.

   Đồng ý với cái gì, tán thành cái gì.

Từ phái sinh

• and the church says amen
• awoman
• yes and amen

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (1 tháng 7 2004), “amen”, trong Anh–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Từ đảo chữ

• -mane, -nema, Eman, Enma, MEAN, MENA, Mena, NAmE, NEMA, NMEA, mane, mean, mnae, name, namé, neam, ñame

Tiếng Catalan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: (miền Trung, Baleares) [ˈa.mən]
• IPA^{(ghi chú)}: (Valencia) [ˈa.men]

Động từ

amen

1. Dạng ngôi thứ ba số nhiều hiện tại trần thuật của amar

Tiếng Galicia

Động từ

amen

1. Dạng biến tố của amar:
   1. ngôi thứ ba số nhiều hiện tại giả định
   2. ngôi thứ ba số nhiều mệnh lệnh

Tiếng Goth

Latinh hóa

amēn

1. Dạng Latinh hóa của 𐌰𐌼𐌴𐌽

Tiếng Guanche

Danh từ

amen

1. Mặt Trời.

Tham khảo

• Espinosa, Alonso de; Markham, Clements Robert (ed.). 1907. The Guanches of Tenerife, the holy image of Our Lady of Candelaria, and the Spanish conquest and settlement. (Works issued by the Hakluyt Society, second series, 21.) London: Hakluyt Society. 229pp.

Tiếng Latinh

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Hy Lạp Koine ᾱ̓μήν (āmḗn), từ tiếng Do Thái Kinh Thánh אָמֵן (ʾāmēn); cùng gốc với tiếng Ả Rập آمِين (ʔāmīn), tiếng Aram אַמִין (ʾamīn), tiếng Syriac cổ điển ܐܰܡܺܝܢ (ʾamīn).

Cách phát âm

• (Latinh cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: /ˈaː.meːn/, [ˈäːmeːn]
• (Latinh Giáo hội theo phong cách Italia hiện đại) IPA^{(ghi chú)}: /ˈa.men/, [ˈäːmen]

Thán từ

āmēn

1. a men (từ dùng ở cuối câu cầu nguyện của người theo Công giáo để tỏ ý cầu xin, có nghĩa "xin được như ý")

Tham khảo

• “amen”, in Charlton T. Lewis và Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• "amen", trong Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “amen”, trong Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette, tr. 113.
• Bản mẫu:R:la:Georges

Tiếng Pháp

Từ nguyên

Vay mượn từ Ecclesiastical Latin āmēn, từ tiếng Hy Lạp cổ ἀμήν (amḗn), từ tiếng Do Thái Kinh Thánh אָמֵן (ʾāmēn).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /a.mɛn/

• Âm thanh (Toulouse):

  (tập tin)

• Âm thanh (Vosges):

  (tập tin)

• Âm thanh (Pháp):

  (tập tin)

• Âm thanh (Lyon):

  (tập tin)

• Từ đồng âm: amène, amènent, amènes

Thán từ

amen

1. a men (từ dùng ở cuối câu cầu nguyện của người theo Công giáo để tỏ ý cầu xin, có nghĩa "xin được như ý")

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “amen”, trong Pháp–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈamen/ [ˈa.mẽn]
• Vần: -amen
• Tách âm tiết: a‧men

Động từ

amen

1. Dạng biến tố của amar:
   1. hiện tại giả định ngôi thứ ba số nhiều
   2. mệnh lệnh ngôi thứ ba số nhiều

Tiếng Tupi cổ

Danh từ

amen

1. Lamy spelling của amana

Tiếng Đông Hương

Danh từ

amen

1. cây kê.

Tham khảo

• Juha Janhunen, The Mongolic Languages (2006) →ISBN