bras

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /bʁa/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
bras /bʁa/	bras /bʁa/

bras gđ /bʁa/

Cánh tay.
(Động vật học) Tua (con mực... ).
Tay làm, người lao động.
Un secteur qui manque de bras — một ngành thiếu người lao động
Tay (ghế); nhánh (sông); eo (biển); càng (xe).
Quyền lực.
Le bras de la Justice — quyền lực của công lý

à bras — bằng tay

Transporter à bras — khiêng bằng tay

à bras ouverts — thắm thiết, niềm nở

à bras raccourcis — hết sức mình, mạnh lắm

à bras tendu — giơ thẳng tay

à force de bras — chỉ dùng có đôi tay

à pleins bras — ôm thật chặt

arrêter le bras de quelqu'un — chặn tay ai lại (không cho đánh đập, báo thù...)

à tour de bras — xem tour 2

avoir le bras long — có uy tín, có thế lực

avoir les bras rompus — mệt rã rời chân tay

avoir quelque chose sur les bras — có việc phải làm; có khó khăn phải khắc phục

avoir quelqu'un sur les bras — phải nuôi ai

bras de fer; bras d’airain — sức mạnh; nghị lực, ý chí mạnh, chí cương quyết

bras de levier — cánh tay đòn

bras dessus, bras dessous — (thân mật) khoác tay nhau

bras séculier — (sử học) pháp quyền thế tục

couper bras et jambes à quelqu'un — xem couper

donner (offrir) le bras à quelqu'un — giơ tay đỡ ai đi

en bras de chemise — chỉ mặc áo sơ mi (không có áo ngoài)

être dans les bras de Morphée — ngủ say

le bras droit de quelqu'un — cánh tay phải của ai; người giúp việc đắc lực của ai

les bras m’en tombent — tôi ngạc nhiên quá

ne vivre que de ses bras — sống bằng hai bàn tay

ouvrir (tendre) ses bras à quelqu'un — giúp đỡ ai+ tha thứ cho ai

prendre le bras de quelqu'un — đi tựa vào ai

rester les bras croisés — xem croisés

se donner le bras — khoác tay nhau

s’endormir dans les bras du Seigneur — chết

se jeter dans les bras (entre les bras) de quelqu'un — nhờ ai che chở

tendre les bras vers quelqu'un — cầu cứu ai

tendre les bras vers une chose — ước muốn điều gì

tomber sur les bras — rơi vào tay (phải hứng lấy một việc gì)

Tham khảo

"bras", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)