chicaner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃi.ka.ne/

Nội động từ

chicaner nội động từ /ʃi.ka.ne/

1. Dùng mánh khóe thầy kiện.
2. Kiếm chuyện, cà khịa cãi cọ.

   Chicaner sur tout — cái gì cũng kiếm chuyện

Ngoại động từ

chicaner ngoại động từ /ʃi.ka.ne/

1. Kiếm chuyện với, cà khịa với; cãi cọ với.

   Chicaner ses voisins — cà khịa với hàng xóm

2. Cãi bậy để giành lấy.

   Chicaner une somme d’argent — cãi bậy để giành lấy một số tiền

3. Phê bình ẩu.

   Chicaner un auteur — phê bình ẩu một tác giả

4. (Thân mật) Làm cho không vui, làm cho thắc mắc.

   Par sa mauvaise conduite, il chicane sa mère — vì hạnh kiểm xấu, nó làm cho mẹ nó không vui

Trái nghĩa

• Accepter, céder

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “chicaner”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)