jurer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʒy.ʁe/

Ngoại động từ

jurer ngoại động từ /ʒy.ʁe/

1. Thề, thề nguyền, thề thốt.

   Jurer les dieux — thề có qủy thần chứng giám

2. Chói (tai).

   Paroles qui jurent l’oreille — lời nói chói tai

3. (Từ cũ; nghĩa cũ) Báng bổ.

   Jurer Dieu — báng bổ Chúa

   jurer ses grands dieux — thề độc

   jurer un amour éternel — thề yêu nhau mãi mãi

Nội động từ

jurer nội động từ /ʒy.ʁe/

1. Thề, thề thốt.

   Jurer continuellement — thề thốt luôn mồm

2. Nguyền rủa.
3. Không (hòa) hợp, lạc điệu.

   Tour qui jure avec le bâtiment — cái tháp không hợp với ngôi nhà

   Couleurs qui jurent — màu sắc không hòa hợp

   Jurer de — cam đoan nhất định.

   ne jurer que par quelqu'un — hoàn toàn tin tưởng ai, hoàn toàn kính phục ai

Trái nghĩa

• Abjurer
• Accorder (s'), allier (s'), cadrer

Tham khảo

• "jurer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)