ký vãng bất cữu

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ki˧˥ vaʔaŋ˧˥ ɓət˧˥ kiʔiw˧˥	kḭ˩˧ jaːŋ˧˩˨ ɓə̰k˩˧ kɨw˧˩˨		ki˧˥ jaːŋ˨˩˦ ɓək˧˥ kɨw˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ki˩˩ va̰ːŋ˩˧ ɓət˩˩ kɨ̰w˩˧	ki˩˩ vaːŋ˧˩ ɓət˩˩ kɨw˧˩		kḭ˩˧ va̰ːŋ˨˨ ɓə̰t˩˧ kɨ̰w˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 既往不咎.

Thành ngữ

ký vãng bất cữu, kí vãng bất cữu

1. Việc đâu bỏ đó; việc đã xong chớ can gián, việc đã qua chớ trách cứ.

Dịch

• Tiếng Anh: let bygones be bygones

• Tiếng Nhật: 既往は咎めず